Refazer Filtro
- Órgãos: UFTM
Tendo em vista as peculiaridades que regem o processo de interpretação e o de tradução, relacione abaixo as características relativas ao ofício do intérprete e aquelas relacionadas ao ofício do tradutor:
1 – Intérprete ________2 - Tradutor
(_) Deve exercer sua função segundo um ritmo que lhe é externo, e não o seu próprio, o que lhe impõe uma maior velocidade de raciocínio;
(_) Enfrenta maior dificuldade para prever o ambiente cognitivo de seu público, o que torna mais difícil identificar o perfil desse público;
(_) Exige-se dele uma maior habilidade e eficiência no reconhecimento e uso de recursos pragmáticos;
(_) Dispõe de maior tempo para consultar fontes externas e avaliar estratégias.
