A Na abastança é impossível compreender as lutas da miséria / Na abastança é impossível que sejam compreendidas as lutas da miséria.
B O dinheiro que compra o pão dos pobres comprou antes o divertimento dos abastados / O dinheiro com que é comprado o pão dos pobres é o mesmo com que foi comprado antes o divertimento dos abastados.
C Não se deliberam sentimentos; ama-se ou aborrece-se, conforme o coração quer / Os sentimentos não foram deliberados; ama-se ou aborrece-se, conforme o coração quer.
D Longe de educar o gosto, o teatro serve apenas para desfantasiar o espírito, nos dias de maior aborrecimento / Longe de educar o gosto, o teatro serve apenas para que desfantasie o espírito, nos dias de maior aborrecimento.
E Nunca me debruçara sobre o abismo do inexplicável / Nunca me debruçara sobre o abismo do que não pode ser explicado.