A Em “Senta aqui um pouquinho.”, o diminutivo expressa necessariamente tamanho real reduzido.
B Em “Apareceu um chefete querendo mandar.”, o diminutivo tem valor afetivo/carinho, aproximando o falante do referente.
C Em “Ele comprou um livraço.”, o sufixo -aço pode indicar apreciação/qualidade, não sendo obrigatório que o sentido seja apenas de tamanho.
D Em “Que calorão hoje!”, o aumentativo indica, por regra, um objeto maior (calor “grande” no sentido físico), e não intensidade.
E Em “Vamos tomar um cafezinho?”, o diminutivo é sempre literal e indica que a bebida servida será pequena.