A “De repente uma ideia perpassou no espírito do moço, que o fez estremecer” / Repentinamente uma ideia perpassou no espírito do moço, que o fez sorrir
B “A alma pede a crença, a fé, a esperança, de que se geram as flores” / A alma insta a crença, a fé, a esperança, do que se geram as flores.
C “Embora estivesse ainda bem conservada” / Porquanto estivesse ainda bem conservada.
D “Sondou o interior da concha, que servira de regaço ao feiticeiro pezinho” / Sondou o interior da concha, que aconchegaria o perfumado pezinho.
E “Então o velho precisa do bordão, uma das mãos torna-se pé” / Então o ancião precisa do cajado, uma das mãos transfigura-se em pé.