Uma mulher de 25 anos é atendida na emergência de um hospital público relatando febre há alguns dias, dor torácica ventilatório-dependente localizada no hemitórax esquerdo (HTE) e tosse não produtiva, com ausência de murmúrio vesicular e do frêmito tóraco-vocal no terço inferior desse hemitórax. O RX de tórax (PA/P/decúbito lateral esquerdo) evidenciou moderado derrame pleural, sem doença parenquimatosa. O exame do líquido pleural mostrou pH menor 7.2, glicose menor 60 mg/dL e triglicerídios maior 110 mg/dL.
Tendo como base esses dados, o diagnóstico mais provável é:
