A Em as outras espéciesdeviam se subordinara seus desejos (linhas 3 e 4), a substituição do segmento destacado por "haviam de se subordinar" mantém o sentido de inevitabilidade e a correção originais.
B Os segmentos para refletir sobre a questão (linhas 6 e 7) e para os filósofos clássicos e a Bíblia (linha 9) exercem a mesma função sintática.
C De modo a preservar a correção e o sentido originais, a redação alternativa para elidir a dupla negação em A natureza não fez nada em vão (linhas 9 e 10) é "A natureza fez tudo com gratuidade".
D Em É difícil, hoje em dia, ter noção do empolgante espírito antropocêntrico (linhas 19 e 20), a retirada da vírgula depois de É difícil, sem outra alteração, manteria a correção original.
E Os dois-pontos (linha 14) introduzem uma citação literal dos estoicos.