A “de novos contatos sonhados desde menino” (ℓ.6) — “de pausa” (ℓ.5)
B “o mar da história, o mar dos gregos, dos egípcios, dos fenícios, dos romanos” (ℓ. 9 e 10) — “o mar Mediterrâneo” (ℓ.9)
C “à história dos seus homens” (ℓ.12) — “a história do mundo” (ℓ.12)
D “como em leito de rio que a estiagem secara” (ℓ.19) — “no fundo da sensibilidade” (ℓ.18)
E “que é maior do que a terra que o criou” (ℓ. 26 e 27) — “à poesia barbaresca e vigorosa” (ℓ.26)