A Poiesis– do grego: ação de fazer algo: aquilo que desperta o sentido do belo, que encanta e enleva.
B Poiesis– do latim: ação de nada fazer: aquilo que aplaca o sentido do belo e do não belo, que controla o encantamento.
C Poiesis– do árabe: ação de fazer teoria: aquilo que desperta o sentido da reflexão, que desencanta.
D Poiesis– do alemão: teoria: aquilo que desperta o sentido do fazer, que desencanta e enleva.
E Poiesis– do francês: teoria: aquilo que desperta o sentido de como agir no mundo, que molda comportamentos.