A “Ser ou não ser, eis a questão: será mais nobreEm nosso espírito sofrer pedras e setasCom que a Fortuna, enfurecida, nos alveja,Ou insurgir-nos contra um mar de provocaçõesE em luta pôr-lhes fim? Morrer… dormir: não mais.”
B “Duas casas, iguais em seu valor,Em Verona, que a nossa cena ostenta,Brigam de novo, com velho rancor,Pondo guerra civil em mão sangrenta.Dos fatais ventres desses dois inimigosNasce, com má estrela, um par de amantes”
C “Que não vos seja hostil o meu aspecto,Reflexo obscuro do meu sol em chamas,Vizinho junto ao que sempre vivi.”
D “Passa, bruxo!Vai pegar lenha – e depressa, pois tenhoMais cargas para ti. Inda reclamas?Pois se fizeres mal, com má vontade,O que eu mandar, eu vou dar-te mais cãibras,Dores nos ossos e fazer-te urrarTanto que os bichos vão tremer com o som.”
E AMA: Senhora!JULIETA: O que é, ama?AMA: A senhora sua mãe já vem ao seu quarto.Já é dia; é melhor estar prevenida.JULIETA: Janela, que entre a luz e saia a vida!ROMEU: Adeus; um beijo mais e eu desço.(Ele desce.)